 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
Note: These Challenge Questions coincide with the Fall 2001 Reports
From: Verba Volant (verba@rol.it)Date: Thu Oct 04 2001 - 13:00:10 EDT
- Previous message: Lynn Allen: "Challenge Question #6"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
Verba Volant 04-10-2001,
Every day a new quotation translated into many languages.
Logos Translations - www.logostranslations.com
_________________
Quotation of the day:
Author - Seneca
http://www.logos.it/bio/seneca.html
English - solitude is to the soul as food is to the body
Italian - la solitudine è per lo spirito ciò che il cibo è per il corpo
Spanish - la soledad es para el alma lo que el alimento es para el cuerpo
French - la solitude est à l'esprit ce que la nourriture est au corps
Portuguese - a solidão é para a alma aquilo que o alimento é para o corpo
Brazilian Portuguese - a solidão é para o espírito aquilo que o alimento é
para o corpo
German - Einsamkeit ist für die Seele, was Nahrung für den Körper ist
Hungarian - a magány az a léleknek, ami az étel a testnek
Finnish - yksinäisyys on sielulle samaa kuin ruoka ruumiille
Catalan - solitud és a l´esperit, alló que el menjar és al cós
Croatian - samoca je za duh ono ?to je hrana za tijelo
Dutch - eenzaamheid is voor het gemoed als voedsel voor het lichaam
Emiliano Romagnolo - ster d'in part par sé l'è per e giodizi quel ca la
pagnota l'è per e' corp
Furlan - stâ di bessol al è pal spirt chel cal è il mangjâ pal cuarp
Latin - solitudo animo quod cibus corpori est
Polish - samotnosc dla duszy jest jak pokarm dla ciala
Romanian - singuratatea este pentru spirit ceea ce hrana este pentru corp
Slovak - osamelost je pre du?u to, co je jedlo pre telo
Venetian - la solitudine la xe par l'anima quel che el magnare el xe par el
corpo
Sicilian - 'a solitudini è p' 'u spiritu chiddu ca 'u manciari è p' 'u corpu
Flemish - eenzaamheid is voor het gemoed als voedsel voor het lichaam
Calabrese - a sulitudine è ppi ll'anima chiddu cu manciari è ppu cuarpu
Ferrarese - la solitudine l'è par l'animo quel ch'al magnar l'è par al corp
Bolognese - pr al spîrit, al stèr da par sé l é cunpâgn al magnèr pr al côrp
_________________
All languages, please click on this link
http://www.rol.it/owa-k/press.frasiproc.carica?code=414
_________________
Let your friends know about this news letter:
give them a subscription to Verba Volant
http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant
_________________
To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant
- Next message: Verba Volant: "Verba Volant 05-10-2001,"
- Previous message: Lynn Allen: "Challenge Question #6"
- Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]
Copyright 2001 Journey North. All Rights Reserved.
Please send all questions, comments, and suggestions to our feedback form
|
|
|
|
|
|
|
|
