Today's News Fall's Journey South Report Your Sightings How to Use Journey North Search Journey North

Note: These Challenge Questions coincide with the Fall 2001 Reports

From: Verba Volant (verba@rol.it)
Date: Sun Oct 07 2001 - 13:15:49 EDT

  • Next message: Verba Volant: "Verba Volant 09-10-2001"

    Verba Volant 08-10-2001,
    Every day a new quotation translated into many languages.

    Logos Translations - www.logostranslations.com
    _________________

    Quotation of the day:
    Author - Ennio Flaiano
    http://www.logos.it/bio/ennio_flaiano.html

    English - if peoples knew themselves better they would learn to hate themselves
    Italian - se i popoli si conoscessero meglio imparerebbero ad odiarsi
    Spanish - si los pueblos se conocieran mejor a sí mismos aprenderían a odiarse
    French - si les peuples se connaissaient mieux, ils apprendraient ŕ se haďr
    Portuguese - se os povos se conhecessem melhor, aprenderiam a odiar-se
    Brazilian Portuguese - se os povos se conhecessem melhor, aprenderiam a
    odiar-se
    German - wenn die Völker Gelegenheit hätten, sich besser kennen zu lernen,
    würden sie lernen, einander zu hassen
    Hungarian - ha a népeknek nagyobb önismeretük lenne, megtanulnák gyulölni
    magukat
    Finnish - jos kansat tuntisivat itsensä paremmin, ne oppisivat vihaamaan
    itseään
    Catalan - si els pobles es coneixessin millor aprendrien a odiarse
    Croatian - kad bi se narodi bolje poznavali medusobno naucili bi da se mrze
    Dutch - indien volkeren maar wat meer zelfkennis hadden, zouden ze leren
    zichzelf te haten
    Emiliano Romagnolo - s'la zenti d'unquel paiss as cugnousess da bon, a
    sapria e modi d'udiers
    Furlan - se i popui si cognosessin miôr imparassin a odeâsi
    Latin - si populi inter se notiores fiant, mutuum odium discant
    Latvian; Lettish - ja cilveki sevi apzinatos labak, vini iemacitos ienist sevi
    Polish - gdyby narody poznaly sie lepiej to nauczylyby sie nienawidziec siebie
    Romanian - daca popoarele s-ar cunoaste mai bine, ar invata sa se urasca
    Slovak - ak by sa národy poznali lep?ie, naucili by sa nenávidiet sa
    Venetian - se i popoli se conosesse mejio i inpararia a odiarse
    Sicilian - s' 'i populi si canuscissiru megghiu, si 'nsignassiru a udiarisi
    Flemish - indien volkeren maar wat meer zelfkennis hadden, zouden ze leren
    zichzelf te haten
    Calabrese - si i pirsun s'imparasser a canusc mejo, imparasseru a s'odiŕ
    Ferrarese - s'il popul is t'gnusiss mei, i impaparia a udiaras
    Bolognese - se chi pňpol i s cgnuséssen méi, i inpararénn a vlaires dal mčl

    _________________

    All languages, please click on this link
    http://www.rol.it/owa-k/press.frasiproc.carica?code=413
    _________________

    Let your friends know about this news letter:
    give them a subscription to Verba Volant
    http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant
    _________________

    To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
    http://www.rol.it/owa-k/press.rol_ml.verbavolant



    Copyright 2001 Journey North. All Rights Reserved.
    Please send all questions, comments, and suggestions to
    our feedback form

    Today's News

    Fall's Journey South

    Report Your Sightings

    How to Use Journey North

    Search Journey North