• ¡Gracias a Rocío Treviño de Correo Real!
• Link to online translation.
• Back to Monarch Migration Update: October 27, 2006

10/23/06 Saltillo, Coahuila (25.42 N, -101.00 O)
Gerardo Gudiño reporta “Efectivamente por fin llegaron, ayer 23 de octubre, por la tarde con un cielo seminublado las monarcas arribaron a los terrenos de la UTC, cerca de las 14:33 horas, más de media centena, cruzaron de norte a sur estos terrenos, algunas detuvieron su marcha en algunas flores y plantas de nuestra universidad, otras continuaron su curso, esperemos que las condiciones climáticas mejores para poder tener más avistamientos.”
Saludos
Courtesy of Correo Real

10/22/06 Saltillo, Coahuila (25.42 N, -101.00 O)
Hoy domingo 22, el clima volvió a cambiar: a las 8 de la mañana el cielo estaba nublado y fresco 16°C me dirigí hacia el sur de la ciudad al Jardín Botánico de la Humanidad, lugar donde se encuentran unos nogales muy viejos y en los que las mariposas forman sus racimos para dormir. Efectivamente ahí estaban las monarcas, ya se estaban levantando algunas docenas, otros cientos que posiblemente venían de oeste de la ciudad, ya daban vuelos en circulos tomando las termales, durante unas dos horas se veían pasar a cientos de mariposas al sureste en vuelo alto. Pero, de pronto empece a observar que empezaron a descender del cielo y buscar otra vez los árboles, al mismo tiempo la temperatura empezó a descender, la neblina bajó y se sentía una brisa muy humeda. me retiré del lugar y empezó una lluvia ligera que aún perdura hasta ahorita que son las siete de la tarde.

Espero que cuando mejore el tiempo se vean otra vez por miles en la ciudad.Courtesy of Correo Real

10/22/06 Monclava, Coahuila (25.80 N, -101.50 O)
Rodrigo Canales, las vio la mañana del domingo 22 en grandes cantidades en La Chancla, frente a San Miguel, Ramos Arizpe, Carretera antigua Saltillo - Monclava, km. 29 fuimos por la tarde y ahí estaban posadas aunque en menores cantidades, eligieron para dormir un aguacate y un níspero, también había algunas en tejocotes y en fresnos. Entre todas juntaban algunos cientos.”Courtesy of Correo Real

10/21/06 Saltillo, Coahuila (25.42 N, -101.00 O)
El sabado 21, el dia amaneció soleado y por la mañana se veían cientos de mariposas volar por toda la ciudad y docenas alimentandose en los girasoles de los lotes baldios y en las flores de los jardines.
A las seis de la tarde salí al jardín a observar el cielo y !Sorpresa! miles de mariposas descendían del cielo a pasar la noche en la ciudad. Desde mi casa las observe dirigirse hacia la Sierra de Zapalinamé que se encuentra al este, la temperatura en 27°C con viento del noroeste (NW). Las vi durante una hora, en ese momento, Eduardo Aizpuru, esposa e hijos, observadpores del Correo Real desde hace varios años; llegaron a mi casa para que sus niños me platicaran lo que acaban de observar en Loma Linda: de 6:13 a 6:31 contaron 399 mariposas, en otros lados del cielo se observaban remolinos de cientos de mariposas. Courtesy of Correo Real

10/21/06 Artega, Coahuila (25.47 N, -100.85 O)
Se movieron de lugar siguiendo la carretera 57 y cerca de Arteaga, Coah. en el Fraccionamiento El Llano vieron cientos de mariposas volando desde el nivel del suelo hasta el cielo, en vuelo alto. y contaron un racimo de mas de 100 mariposas en un fresno. Sus observaciones fueron en las faldas de la Sierra de Zapalinamé.Courtesy of Correo Real

10/21/06 El Carmen, Coahuila (26.80 N, -101.50 O)
Eglantina Canales dice” El sábado 21 por la mañana en El Carmen, km. 27.5 antigua carretera Saltillo – Monclava, las mariposas estuvieron presentes todo el día, por la mañana entre nueve y diez volaron en mayores cantidades contando entre dos y cuarenta por minuto. El cielo estaba nublado y el piso húmedo, algunas mariposas se posaron sobre el pasto. Sobre la carretera a Saltillo se vieron todo el día en forma aislada.
El domingo 22 el vuelo fue espectacular contando entre 50 y 170 mariposas por minuto, de las 10 a las 11 de la mañana con un cielo muy nublado a una temperatura de 16 grados centígrados y vientos dominantes hacia el suroeste, aunque eran muy débiles la estación marcaba 0 por hora.
Con una llovizna de casi todo el día las mariposas no eran muy evidentes, pero por la tarde las vimos posadas en sus ramas de siempre en los nogales más altos de la huerta, la tarde era muy obscura y apenas se distinguían de las hojas ya amarillas.
Courtesy of Correo Real

10/20/106 Saltillo COA 25.4200 -101.0000
Eglantina Canales “Pues hoy yo también las vi., Saltillo está lleno de monarcas, por la mañana del día 20, las conté sobre mi casa a media cuadra de la alameda 12 por minuto, están en Campo Redondo, en el Archivo Municipal y arriba de nosotros en la oficina. Hay
algunas a la altura de los edificios y otras volando muy alto.
Courtesy of Correo Real

10/20/06 Saltillo, Coahuila (25.42 N, -101.00 O)
Benjamín Ornelas Borrego del ANP Cuatociénegas reporta “Por fin también por acá en Cuatrociénegas ya se están observando algunas. 19 de octubre Susana Moncada reporta 2 mariposas en su casa volando, clima soleado, medio nublado, poco viento. Observé el día 20 de octubre en el ejido la vega alrededor de 150 monarcas perchadas y volando en un huizache el día estaba soleado y viento moderado. el día 22 en la poza azul observamos alrededor de 15 mariposas volando, en compañía de Angela, Esther, Bob y el equipo de filmación de la televisora alemana, el clima predominante fue frío y nublado con viento moderado.Courtesy of Correo Real

10/20/06 Escobedo, Nuevo Leon (25.17 N, -99.88 O)
Saw a group pf 200 monarch butterflies in Escobedo, Nuevo Leon, Mexico. I saw the group only the day of 20, 21 and 24 of October.

10/19/06 Saltillo, Coahuila (25.42 N, -101.00 O)
Reportan: Lucho Atkins, Laila Atkins y Lety Rufino. LAS MARIPOSAS YA ESTAN EN COAHUILA¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡” “Ayer miércoles 19 de octubre vi pasar junto con la neblina a decenas de mariposas que volaban bajo, solo conté por un minuto 75 y eran las que mis ojos alcanzaron a ver, las vimos en Lomas de Lourdes 5:00 p.m. de una tarde nublada”Courtesy of Correo Real

10/19/06 Monterrey, Nuevo Leon (25.67 N, -100.32 O)
“Armando Jiménez. “Te reporto que hoy 19 de octubre aquí en Monterrey o mejor dicho San Nicolás aquí en la Universidad Autónoma de Nuevo León específicamente en la Facultad de ciencias Biológicas unidad B se vio una impresionante migración se veían cientos en el cielo y otros mas entre los árboles que poco a poco fueron quedando se a dormir en los mismos desde las cuatro de la tarde me di cuenta del el paso de las monarcas hasta que comenzó a obscurecer. La tarde era templada o fresca podríamos decirlo como entre 21 y 22 grados centígrados, nublada y húmeda. La verdad fue fascinante ver tal cantidad de mariposas en el cielo y entre nosotros. “ Courtesy of Correo Real

10/19/06 Monterrey, Nuevo Leon (25.67 N, -100.32 O)
Nuestro amigo René Flores Garza de Monterrey nos comenta “Después de dos días de un agobiante calor de 36 grados en la Ciudad de Monterrey, temperatura por cierto nada común para estas fechas (será el Calentamiento Global?), hoy 19 de Octubre, llega a la ciudad un agradable frente frío y junto con éstos viento del norte, cientos de mariposas Monarcas vuelan sobre nosotros en su migración de otoño.
Es un fenómeno natural siempre fascinante, al principio traté de contarlas volteando directamente al cielo encima de mí, pero al alcanzar más de cien individuos fue imposible seguir, pues en ese momento eran simplemente demasiados. Era medio día, la temperatura se encontraba en 23 grados centígrados; el cielo con nublados muy altos era el fondo blanco en dónde resaltaban los cientos de Monarcas volando en la zona Oeste de la ciudad de Monterrey.
Después de varios intentos y buscando enfocarme en algún punto, pude contar un promedio de 43 Monarcas por minuto.
Saludos y que sigan disfrutando de la migración.”
Courtesy of Correo Real

10/19/06 Monterrey, Nuevo Leon (25.67 N, -100.32 O)
Hoy 19 de Octubre, llega a la ciudad un agradable frente frío y junto con éstos viento del norte, cientos de mariposas Monarcas vuelan sobre nosotros en su migración de otoño.

Today, October 19th, a cold front arrived in the city and together with the north winds hundreds of monarch butterflies flew above us on their fall migration.