Back to this week's update. 
Hola Desde Angangueo
11 de octubre de 2010
(English/Español)

Queridos niños de Journey North,
Esta mañana tomé el autobús escolar de los niños que viven en Angangueo y que ahora van a la escuela al vecino pueblo de Aporo. Los niños salen todos los días a las 8 de la mañana, llegan a la escuela a las 9 y regresan a las 3:30 que es la hora de la comida. He aquí las fotos saludándolos este Lunes por la mañana camino a la escuela.

Mientras viajábamos les mostré a los niños dos fotografías históricas de la vida de nuestro pueblo hace 80 años. Les pedí que compararan las ventajas y las desventajas de la vida de entonces con la vida moderna de los niños de hoy en Angangueo.

Lupita dijo: "Yo pienso que no era bueno que a las niñas podían ó no ir a la escuela, pues los padres pensaban que era mas importante que los niños lo hicieran."

Marilyn dijo: "No había electricidad, las muñecas eran de trapo y hechas a mano y había si a caso un par de escuelas."

Manuel y Armando dijeron: "No había internet, televisión ni tampoco medios de transporte como los tenemos ahora."

Emiliano y Jesús dijeron: "Pero la vida de ellos era mucho más saludable, pues sus juegos, aunque eran más simples, eran mucho más creativos, había más agricultura y compartían mucho más tiempo juntos. Hoy en día estamos cada vez más distanciados de nuestros amigos debido a al uso de la computadora y los nuevos juegos que jugamos sólo en casa¨. Inmediatamente todo el grupo estuvo de acuerdo con Emiliano y Jesús. En ese momento llegamos a la escuela en Aporo y nos despedimos.

Continuamos Monitoreando
Por otro lado, continuamos monitoreando con regularidad mientras esperamos la llegada de las Monarca. La visita se hace siempre entre las 13:00 y las 15:00 hrs. para ser consistentes.

El Sábado, Lupita (9), y Laura Emilia (11), aceptaron con gran entusiasmo ir conmigo esperando encontrar alguna Monarca en el pequeño bosque. Ninguna todavía. El Domingo encontré a algunos niños que viven por el rumbo, y aunque bastante cohibidos como para platicar, dijeron: "Todavía es muy pronto para que lleguen las mariposas Monarca," dijeron, y corrieron de inmediato.

Vean también la fotografía de una mujer en el camino vendiendo la leche aún tibia, recién ordeñada de la vaca. Nuestro clima va de suavemente frío a calientito (10-23 Centígrados). Quizás podríamos tener un poco más de lluvia debido a una tormenta tropical que se acerca de Centro América.

Hasta la próxima semana, Maria Estela Romero, amigos y familiares.

I showed to the children two historical photos of life in our town 80 years ago.

Mientras viajábamos les mostré a los niños dos fotografías históricas de la vida de nuestro pueblo hace 80 años.

Manuel and Armando said: ¨They had no internet, television, or transportation services as we have today.

Manuel y Armando dijeron: "No había internet, televisión ni tampoco medios de transporte como los tenemos ahora."


Fotos

Photo gallery: This week's photos from Angangueo, Michoacan, Mexico


No monarchs at El Cerrito yet. See the still ¨empty¨ trees.

Ninguna Monarca en El Cerrito aún. Véanse los árboles aún vacíos.

¨It is too early for Monarchs to arrive yet,¨ they said and ran away.

"Todavía es muy pronto para que lleguen las mariposas Monarca," dijeron, y corrieron de inmediato.