Monarch Butterflies

Back to update.

Monarchs Are Here!
(English/Español)

2 de noviembre de 2011

Queridos Amigos
El ambiente en Angangueo se vuelve poco a poco más vivo que lo normal. A pesar de las mañanas y tardes tan frías, los días soleados parecen animar a la gente. Las Monarcas volando adornan el cielo, mientras que la gente en el pueblo se prepara para una de las festividades más significantes en todo México: El Día de Muertos.

Mientras esperamo éste importante día, fuímos a El Cerrito para hacer un chequeo rutinario. !No sería posible contar a las Monarcas ahora!

Hoy 02 de Noviembre, nuestros Pueblos Indígenas relacionan la llegada de las Mariposas Monarca como la visita de las almas de nuestros familiares muertos a sus familias aún viviendo en la Tierra.

En todo el país, el Día de Muertos es una de las festividades más importante en la que establecemos un vínculo muy especial con nuestros seres queridos, amigos y ancestros ya muertos, quienes representan nuestra identidad y punto de equilibrio entre la Tierra y el Cosmos. Para nuestros antepasados, los seres humanos vivos y muertos eran los principales actores de las dos únicas dimensiones: Vida y Muerte, Tierra y Cosmos.

Esta noche en cada casa y cada familia Mexicana, y por supuesto en Angangueo, nos estaremos reuniendo al rededor de nuestras ofrendas expresando nuestra profunda espiritualidad con la certeza de que las almas de nuestros muertos estarán con nosotros.

En el pueblo, los estudiantes de nuestra única escuela de nivel Medio Superior, el "CBTIS 18", fueron reconocidos como los más artísticos y originales por la forma en que pusieron sus ofrendas. Cada altar se puso en honor de personas muy queridas ó representativas ya sea para el pueblo Mexicano ó para la comunidad estudiantil, mientras que los estudiantes describieron en detalle el significado de cada objeto, comida y bebida colocado en las ofrendas para nuestros muertos.

Espero que através de estas fotos puedan imaginarse el misticismo y la devoción que vivimos el día de hoy con nuestras familias.

María Estela Romero
Reportera Local
Angangueo, Michoacán, México.

Esta ofrenda ha sido dedicada a "Cantinflas", uno de nuestros artistas cómicos más famosos en México.	Todas las ofrendas deben llevar una imagen de la Virgen de Guadalupe, de acuerdo con la tradición Católica.
Cada objeto en una ofrenda debe ser una artesanía auténtica. De ninguna manera se consideran objetos de materiales sintéticos ó de plástico. Las bebidas pueden ser, ya sea, Tequila, Pulque, ó Cerveza. La comida debe incluir, entre otros platillos, Tortillas, Tamales, Atole, Mole, Chocolate, Chayotes, Buñuelos y el típico Pan de Muerto que sólo se hace en ésta época del año. Todas las preparaciones se hacen en casa. El resto de la mayoría de los objetos son cosas relacionadas con los gustos de nuestros muertos.

Estela Romero reports from Angangueo

It's impossible to count monarchs now!

Karlita and Emilia fill in the monitoring chart.

Monarchs off the chart!