1 de marzo de 2011
Queridos amigos de Journey North:
La temporada de invierno para las mariposas Monarca se acerca a su fin. Casi todos los días podemos ver cómo las Monarca poco a poco comienzan a poblar el cielo en el pueblo y nos preguntamos si ya estarán comenzando su migración. El invierno ha terminado para nosotros y sentimos cómo los días son más y más cálidos cada vez.
Para despedir a las mariposas Monarca, Angangueo celebra su festival cultural cada año. Este tiene lugar durante los tres fines de semana justo en el momento que se acerca la emigración de las Monarca. Las exhibiciones de danza son increíblemente coloridas y la música es muy alegre.
He aquí las fotografías que lo muestran:
- Una danza típica de nuestra región en la que el hombre corteja a la mujer de diferentes formas hasta lograr conquistar su amor.
- Una puesta de teatro en la que se recordaron diferentes historias de nuestro pueblo.
- Esta es quizás la danza Purépecha más hermosa que hayamos visto durante los últimos festivales, tanto en música como en danza y en la magnificencia del vestuario. Algo de lo que debemos estar orgullosos en cuanto a nuestras raíces culturales.
Ahora que ya comienza Marzo, estamos empezando a sentir los efectos de la temporada de calor en nustra larga temporada de secas. Hasta que la temporada de lluvias comience en Junio, muchas regiones en México incluyendo la nuestra, sufren de escasez de agua.
He aquí algunas fotos que lo muestran:
Los ríos que cruzan Angangueo llevan muy poca agua a partir de Noviembre y hasta Mayo.
Mario y Armando nos muestran qué tan seca es nuestra región en ésta temporada, (a propósito, estos niños van a la escuela Pedro Ascencio y participan con Journey North).
El agua se almancena de diferentes formas, ya sea en grandes recipientes de plástico...
... ó en nuestras tradicionales canoas de madera hechas a mano por nuestros propios padres ó abuelos.
Algunas familia se han vuelto más conscientes en cuanto a la importancia de la conservación del agua, sin embargo en nuestra sociedad tenemos aún un largo camino que aprender al respecto. Parte de mi mensaje de conservación cuando visito las escuelas, incluye exactamente este punto, de tal forma que además de realizar el intercambio cultural de usos y costumbres del que trata Journey North, también se deja un mensaje "verde" en nuestros niños.
Ahora prepárense! Las Mariposas Monarca estarán camino al Norte en tan sólo unos cuántos días dejando nuestra tierra, para ir a la de ustedes! Esperamos escuchar noticias desde allá con ustedes en cuanto las vean llegar!
Hasta entonces, se despide su amiga de Angangueo.
Estela Romero
Angangueo, Michoacán
|
Amy, Karla y César nos muestran las diferentes formas en que algunas familias actualmente tratan de dar un segudo uso al agua que queda después de lavar la ropa, con el propósito de contribuir al ahorro de agua. |
As a way to say farewell to the monarchs, Angangueo has a cultural festival every year.
Here are photos of our traditional dances of the Purépecha region.
The dances are incredibly colorful and the music is usually quite lively.
Now that it's March, we are experiencing the effects of our long dry season. The rivers running in Angangueo have very little water in them from November to May.
Mario and Armando show us how dry our region is this season.
Water is stored at home in different ways, either in big plastic containers...
...or in the traditional wood-canoes that are hand made by our parents or grand-parents.
